褒章の記
寺部だい
明治３９年安城裁縫塾を開設以来安城学園女子高等学校及び中学校として現在に至る間よく子女の教養に努めて教育の振興に寄与したまことに公衆の利益を興し成績著明であるよって褒章条例により藍綬褒章を賜わってその善行を表彰せられた
内閣総理大臣官房賞勲部長 吉田威雄
Certificate of Medal
Dai Terabe
In accordance with the medal regulations committee, for the establishment of Anjo Sewing School in 1906(Meiji 39) and Anjo Gakuen Girls’ High School and Junior High School, you are hereby awarded the Medal with Blue Ribbon for good conduct and distinguished service in continuing contributions to the development of girls’ education and social prosperity.
Director of the Prime Minister’s Secretariat Award of Distinguished Service, Takeo Yoshida
頌
慈眼温容座して学園を凝視(みつ)められるは園長寺部だい先生である 即ち生みの母育ての親である 苦難に堪え嶮路を拓いて身を教育に捧げ国の文化に寄与せられた８０年の経歴と半世紀の校史とは聖なる影をその面上に輝かす 茲に開校５０年を祝い藍綬褒章の栄誉を慶び 更に永き福寿を祈ってこの像を奉る
高村泰生 製作
金田誠一 撰文
松原道生 揮毫
Praise
The lady sitting and gazing at Gakuen with the kind eyes and warm heart is our principal, Ms. Dai Terabe. We call her our founder and foster mother. Although encountering great difficulties in her life, she overcame the hardships to devote her life to education and to contribute to the national culture in an eighty-year career and to the school’s history for half a century. These achievements cast a sacred light on her face. This statue celebrates the fiftieth anniversary of the school’s founding and expresses our delight at the honor of the Medal with Blue Ribbon and offers prayers for a long and happy life.
Yasuo Takamura, production
Seiichi Kaneda, literature selected
Michio Matsubara, handwriting